(Авторизованный перевод статьи http://azcozon.com/index.php?nid=3&smid=18&cid=26).

1. Хлор реагирует с органическими загрязнениями и образует большое количество очень токсичных хлорорганических соединений, также называемых «связанным хлором». Среди них известные канцерогенные вещества и токсины, которые очень ядовиты для водной(морской) флоры и фауны. В бассейнах эти токсины могут накапливаться в очень высоких концентрациях, даже при доливе свежей воды согласно нормативам. Красные глаза и сыпь являются наиболее частым проявлением мгновенных и очевидных эффектов воздействия хлорсодержащих веществ и должны считаться сигналами намного более серьезного риска здоровью человека. Бассейны обычно используют добавление свежей воды, чтобы разбавить эти опасные токсины. В результате такое же количество токсичной воды бассейна должно быть сброшено в окружающую среду.

2. При совместном использовании озона и хлора (брома) озоновые системы применяются, чтобы увеличить эффективность флокуляции органических и хлорорганических загрязнений на переливах перед фильтрацией. В этих системах озон максимально эффективно удаляет органические вещества, таким образом, оставляя меньше органики для взаимодействия с хлором (бромом). Опасный уровень связанного хлора в таких бассейнах, как правило, не превышает 1,5 промилле (1,5 мг/л). Бром больше чем хлор подходит для совместного использования с озоном. Даже частичное использование озона - это очень значительное улучшение по сравнению с дезинфекцией хлором, т.к. в среднем человеческое тело поглощает примерно пол-литра - литр воды бассейна каждый час купания в бассейне. Лучшие бассейны имеют качество воды в соответствии с нормативами для питьевой воды.

3. Насчитывается более 30,000 бассейнов в Европе, использующих озон. В США озоновые технологии часто недооцениваются и нормативы не требуют обязательного применения озона в бассейнах. Некоторые поставщики оборудования для бассейнов утверждают, что применение хлора все равно необходимо, и используют это как повод, чтобы не устанавливать озонаторное оборудование. В прошлом это вызывало понятное недоверие к озонированию и это объясняет, почему применение озона в США, по крайней мере, на 30 лет отстает от Европы.

5. Согласно современным нормативам и правилам, регламентирующим распределение воды в бассейне и время полного оборота воды не более шести часов, озонированная вода достигнет каждой точки в бассейне меньше чем через пять минут. Время полураспада (снижения содержания вдвое) озона в воде составляет 15 - 20 минут. Лучший способ доказать эффективность озонирования - измерять остаточное содержание озона в воде, поступающей на рециркуляцию из бассейна. Это содержание должно составлять, по крайней мере, 0.05 мг/л. Максимумом содержания озона на выходе из бассейна, допустимый в Европе, является 0.15 мг/л. Наши системы контролируют растворенный озон на выходе из бассейна, и непосредственно перед дальнейшим озонированием. Поднимались вопросы относительно того, токсичен ли растворенный озон для людей. Исследования показали, никакой токсичности не наблюдалась при воздействии на человека более 8 часов при уровне растворенного озона 0.15 мг/л. Абсолютно бесспорно, что растворенный озон в сотни раз менее токсичен, чем эквивалентные уровни хлора или брома.

• 7. Есть много преимуществ обработки воды бассейна озоном:
  
  • Улучшение фильтрации. Озон способствует образованию комочков органических загрязнений, таким образом, увеличивая эффективность песчаных фильтров.
  • Очистка воды. Озон непосредственно разрушает органические загрязнения окислением.
  • Водная санитария. Должным образом растворенный озон с остаточной концентрацией на уровне 0.05 мг/л или выше гарантирует 100%-е уничтожение всех бактерий, вирусов и грибков.
  • Неиспользованный озон медленно превращается в двухатомный молекулярный кислород, который остается растворенным в воде на уровне максимального насыщения. Это делает воду бассейна чистой, свежей, сверкающей и привлекательной.
  • В очищенной озоном воде полностью отсутствуют токсичные продукты.
  • Озон производится на месте использования и не требует хранения или транспортировки.
  • Растворенный озон на уровнях ниже 0.15 мг/л не вызывает никаких отрицательных эффектов даже во время долгосрочного воздействия.
  • Нерастворённый газообразный озон легко отделяется от очищенной воды в танке дегазации, прежде чем попасть в бассейн, в то время как хлор постоянно выделяется в его очень токсичной газовой форме прямо над зеркалом воды бассейна.
  • Озонирование практически останавливает (многократно снижает) расход воды на разбавление и долив после сброса части воды, т.к. при использовании озонирования не накапливаются токсины в воде. Даже при подключении к действующему бассейну с системой хлорирования установки озонирования нет необходимости сливать или разбавлять воду, через несколько дней озонирования вода очистится от хлорсодержащих и прочих загрязнений полностью.
  • Озон предотвращает образование кальциевого налета, удаляет существующий налет, чистит и предотвращает образование слизи и сальных отложений на стенах бассейна. Вода, очищенная озонированием, имеет самую низкую стоимость очистки.

8. Эффективность применения хлора в бассейнах является спорной! Некоторые устаревшие технические регламенты для систем озонирования могут все еще требовать, чтобы "весь озон был разрушен до входа в бассейн, проходя через угольные загрузки, затем вместо озона введён хлор, чтобы поддержать уровень средств дезинфекции". Такие требования частично основаны на 40-летней немецкой процедуре DIN, архаичного стандарта, который был изменен даже в Германии. Надежные современные системы дегазации теперь в состоянии удалять весь нерастворенный газообразный озон от потока воды, таким образом, обеспечивая безопасность и гарантию того, что никакой остаточный газообразный озон не сможет попасть в бассейн. Тем временем страх перед озоном уменьшился благодаря сотням изданных научных исследований. Озон, как стало известно, являющийся главным защитником здоровья пользователей бассейна, а также используется бесчисленными больницами и центрами для лечения различных болезней и восстановления здоровья. Современная технология озонирования, как правило, не требует дополнительного применения хлора, разве что, как резервной системы в случае неисправности озонаторного оборудования или аварии электропитания. 

Если доступные капитальные вложения не позволяют сразу применить установку озонирования необходимой производительности, возможно использование брома (или хлора) как дополнительного дезинфектанта (при этом расход реактивов может быть уменьшен на 50-90%). В таких случаях блочная система установки озонирования позволяет позднее легко увеличить производительность оборудования для отказа от хлора и химии, когда финансирование становится доступным. Бром подходит намного более, чем хлор, для того чтобы дополнить систему озонирования (бром сотрудничает с озоном химически). Несмотря на то, что бром является более дорогим реактивом, необходимо намного меньше брома, так как озон работает с бромом до 14 циклов обмена воды в бассейн. При использовании гипохлорита содержание введенного хлора снижается в несколько раз быстрее, что требует увеличение расхода реагента. 

9. Сегодня проведены исследования во многих бассейнах: общественных, коммерческих и частных, в бассейнах больниц и пр. Дозировка в большинстве случаев составляет только 0.25 грамма озона за м3 (или 1 грамм за 1000 галлонов) объема бассейна. Типичная устаревшая немецкая Техническая документация потребовала бы только приблизительно одной трети этой дозы озона. Но вместе с дополнительными угольными фильтрами, большим объёмами танков смешения и контакта и требованиями значительных технических площадей, общая стоимость старой немецкой системы может легко оказаться в 2 - 5 раз выше современной установки озонирования. Но даже столь большие затраты не защищают купальщиков от контакта с хлором и хлорорганикой. Бассейны без хлора используются более 50 лет во многих странах (не говорящих по-немецки), особенно во Франции, Испании и т.д.

10. Во время запуска озонирования в бассейнах, где ранее использовался хлор, озон может вызвать вспенивание, образование взвеси за счет флокуляции и помутнение воды на несколько часов. Это процессы окисления органических и хлорорганических загрязнений, которые проходят единовременно, обеспечивая перевод в нерастворимые формы продуктов хлорирования и других окисляемых загрязнений, без неблагоприятного воздействия на воду бассейна. Система фильтрации удалит продукты окисления, и вода станет сверкающе чистой и лазурной с приятным запахом свежести.

11. 11. Установки озонирования нашего производства обладают необходимой эффективностью для очистки, озонирования дезинфекции бассейнов, СПА, гидромассажных ванн, водоемов, прудов и пр. Производство озона нашей установкой автоматически поддерживает содержание растворенного озона в воде бассейна на желательных уровнях. Блочная система установки озонирования обеспечивает резервные мощности, которые используются в случае увеличения нагрузки на бассейн или нештатного увеличения уровня загрязнений. При снижении нагрузки часть блоков оборудования отключается, сохраняя ресурс узлов и снижая энергопотребление установки озонирования.  Резервная система хлорирования будет автоматически использоваться в маловероятном случае чрезвычайной перегрузки.

КАК ВКЛЮЧИТЬ УСТАНОВКУ ОЗОНИРОВАНИЯ В СИСТЕМУ ВОДОПОДГОТОВКИ ВАШЕГО БАССЕЙНА?

Трудно найти два абсолютно одинаковых бассейна. Тем не менее, для большинства бассейнов, оборудованных системой фильтрации, можно спроектировать установку озонирования, позволяющую полностью отказаться от химических реагентов или снизить их расход на 80-90%. Как правило, при этом сохраняется и используется уже существующее оборудование Вашего бассейна(ов), такое как баки, насосы, фильтры, здания.  Во многих случаях для монтажа и запуска установки озонирования не приходится останавливать работу действующего бассейна или время остановки ограничено несколькими часами. Установки озонирования вырабатывают озон только при эффективном засасывании в узле инжекции, автоматически прерывая производство озона, если засасывание отсутствует или недостаточно – это защищает технические помещения от выбросов газообразного озона. Озоностойкие газоотделители контактных колонн и эффективные деструкторы обеспечивают полное разложение остаточного озона до молекулярного двухатомного кислорода. Генераторы озона необходимо устанавливать в помещении, защищенном от пыли и снабженном системой кондиционирования. В большинстве случаев необходимо лишь несколько квадратных метров площади. Установки озонирования просты в эксплуатации и обслуживании.